Musikalischer Geschlechterwirrwar

 

Das ist schon sehr ungewöhnlich: eine Operette von Jacques Offenbach im Jungen Theater für Menschen ab zehn. Stephanie Kuhlmann, seit Beginn dieser Spielzeit Leiterin am Jungen Theater Pforzheim, liegt es sehr am Herzen, jungen Menschen die Scheu vor der Musik zu nehmen. Dazu braucht es Themen, die relevant sind. Auf ihrer Suche ist sie auf Offenbach mit "Die Insel Tulipatan" gestoßen. In dieser einaktigen Operette werden Geschlechtsidentitäten verhandelt und mögliche Beziehungsvarianten durchgespielt. [...]

Stephanie Kuhlmann und ihre Dramaturgin Inken Meents haben das Libretto [...] sprachlich modernisiert, auch eine Figur gestrichen. Weil die Gesangsstimmen nicht immer verständlich sein können, haben sie Dialoge eingebaut, um die Handlung für ein junges Publikum nachvollziehbar zu machen. Musikalisch wurde das schon kleine Orchester bei Offenbach auf Geige, Bass und Klavier eingedampft. [...]

Es ist eine sorgfältige Bearbeitung gelungen, die der Vorlage nichts nimmt, aber im sprachlichen Gestus gegenwärtig erscheint, ohne sich anzubiedern. [...]

Mit Gespür für Komödiantik inszeniert Stephanie Kuhlmann dieses Verwirrspiel um Mann und Frau mit einem hochmotivierten Ensemble. [...]

Musikalisch wie szenisch erfüllt diese Inszenierung alle Erwartungen. [...]

Manfred Jahnke

Die deutsche Bühne, 23. Dezember 2022

​